24 ORE PRIMA
Posso avere la vostra attenzione?
Alla sposa e allo sposo!
- Sì! - Sì!
Aspetta, aspetta! Ripeti. Me lo sono perso, Clark!
Per Hodgins, alla sposa e allo sposo!
- Sì! - Sì!
- Attenzione, dottoressa! Puoi farti male. - O farne a qualcun altro.
Non dimenticare che sono ancora il tuo capo, Clark.
- Almeno fino alla prossima settimana. - E' vero. Quando partite?
Venerdì mattina.
Ancora non ci credo che starete via per 6 mesi.
Sono 8 anni che non vado in ferie, ci voleva proprio.
Prima di lasciare andare Arastoo, facciamo una foto dei tirocinanti.
Daisy, nessuno di noi è più un tirocinante.
Ecco Angela!
- Colpa mia! Colpa mia! - Cam! Cam!
Torno subito, tesoro.
Forse puoi aiutarmi. Uno dei regali è senza biglietto.
Il problema è che non so come categorizzarlo sulla mia lista.
Non preoccuparti. Pensa a divertirti.
Guardami. Lo sto facendo.
Allora, ti lascio fare.
Grazie ancora per esserti occupata dell'udienza di Zack di domani.
Ci pensiamo io e il dottor Hodgins.
Oltretutto, dobbiamo abituarci a risolvere i casi senza di te.
Volevo aspettare domani per dirtelo, ma, sai, l'alcol sta facendo effetto...
Ad ogni modo, sto pensando di cedere il mio posto...
di direttrice del Jeffersonian.
La verità è che non so dove mi porterà questo nuovo capitolo della mia vita...
Se deciderai di trovare un sostituto,
penso che entrambe sappiamo chi sia la scelta più ovvia.
Sono d'accordo.
Comunque non dobbiamo parlarne ora. Ma iniziamo a rifletterci su...
Sappi che Christine sta cercando di infilare le dita nell'orecchio di Michael Vincent.
Christine! Rischi di perforargli il timpano!
- Cam, è ora! - No, no, no, Felicia.
Ho detto niente lancio del bouquet.
In quanti matrimoni ho rischiato di essere travolta da damigelle infervorate... no!
Fate spazio, signore.
Quel bouquet è mio.
Okay. Ecco che arriva.
- Siete pronte? - Lancia!
Okay.
1...
2...
Forza!
Dottoressa Saroyan, posso indossare il tuo velo?
Ma certo, tesoro.
Okay...
- ecco qua. - Grazie.
Ehi.
- Stai bene? - Sì, sto benissimo. Non è niente.
L'importante è che tu sia felice.
- Lo sono. - Arastoo è una bravissima persona.
Se saremo felici la metà di quanto lo siete tu e Brennan, sarà già un successo.
Okay...
- penso di aver bevuto troppo, per tenerlo! - D'accordo.
- Molto confortante! - Caspita!
- Davvero, Aubrey. - Mi dirigo al bar!
Okay, ma domani mattina te ne pentirai!
- Andiamo a cercare la mamma? A dopo. - Okay.
Forza. Andiamo, piccolo.
Signora Vaziri?
- Veramente, terrò il mio cognome. - Oh, scusi.
Volevo informarla che abbiamo spostato le sue cose dai camerini alla sua auto.
La ringrazio molto.
Scusate...
Buonasera...
vorrei dire due parole...
Allora...
come la maggior parte di voi saprà, sono la figlia di Cam.
Il che significa che so meglio di chiunque altro...
quanto mia madre possa essere...
caparbia, come minimo.
Non è una persona che perde facilmente la testa.
Ma...
quando si è trattato di Arastoo...
è stato subito chiaro...
che era destino stessero insieme.
E perfino lei non poteva negare l'evidenza.
Perciò, mamma...
Arastoo...
vi voglio bene.
Tantissimo.
E vi auguro un matrimonio lungo...
- e felice. - Salute!
E, senza ulteriori indugi...
vorrei invitare la coppia felice sulla pista da ballo.
Arastoo?
Buongiorno, dormigliona.
Buongiorno.
Grazie.
- Che ore sono? - Le 11.
- Le 11? Devo... - No.
Non devo fare niente.
Caspita. Niente male.
Bel modo di iniziare la nostra nuova vita.
Brindiamo al dormire fino a tardi.
- Cosa fai? - Non sto lavorando.
Controllo solo come sta Michelle.
Mi ha già mandato un messaggio.
"Ho visto la tua borsa abbandonata su una sedia. L'ho presa io.
Torna a letto e smettila di preoccuparti per me".
Ti conosce bene.
Accidenti! Ho 8 messaggi in segreteria.
Probabilmente sono di congratulazioni.
Già, non credo proprio.
Okay, sembra sia successo qualcosa di grave in laboratorio.
- Mi hanno chiesto di andare lì. - Oggi?
Idem.
Cavolo, ho lasciato il tesserino nella borsa.
Ho il mio.
Okay.
Ditemi, che succede?
L'analisi del signor Warren era corretta, ferita da arma da fuoco alla testa.
- Okay, chi è la vittima? - Non ne siamo sicuri.
- Ci avete chiamato prima di identificarlo? - Non è un caso come gli altri.
Seriamente, ragazzi, ditemi cosa c'è che non va.
Tutto.
Subsfactory presenta: Bones 12x11 - The Day in the Life
Traduzione: Ayachan, charliethecat, seanma,
Traduzione: TheSpooky, Cloud of Spruce, base_B, sharkypan87
Revisione: SubELLE, MalkaviaN
www.subsfactory.it
- Hodgins! - Ehi!
Cosa le preparo, bella signora?
- Cos'hai? - Abbiamo...
il Saroyan Sling, l'Arastini, il Pookie Noodlin...
Dimmi che non hai chiamato un cocktail...
- Pookie Noodlin. - Va bene, non è sul menu,
ma te ne faccio uno speciale.
Ehi, hai controllato il telefono?
Hai saputo niente dal dottore?
Angie, avevamo detto che non ne avremmo parlato, stasera, ricordi?
Sì, scusa, solo che...
non riesco a non pensare a...
Colpa mia! Colpa mia!
Niente di meglio del fumo vero per ottenere il sapore affumicato.
Però... non è male!
Angela, ci servi. Foto dei tirocinanti, subito.
Okay, beh, il dovere chiama.
Okay.
Potrei avere un altro drink o... sai che c'è? Fanne 2.
- Arrivano subito. - Ragazzi!
Dottor Hodgins, bella postazione, fa molto Bunsen Jude.
Credo che prenderò il Saroyan Sling, grazie.
Arriva subito.
Considerando che devi testimoniare a favore del tuo migliore amico tra 15 ore, sei...
- calmissimo. - Con tutte le prove che abbiamo raccolto,
è un caso già vinto.
Zack!
Stai benissimo, amico, mi piace la cravatta rossa.
Grazie! Gli studi dimostrano che la forma fallica della cravatta...
Sì, sì, Zack, ho... ho afferrato.
Zack, sei sicuro di volerti difendere da solo?
Insomma, possiamo chiedere un rinvio.
No, ho avuto molti anni per studiare le procedure del tribunale.
- Sono pronto. - Zack andrà bene e poi la controparte...
E' un'agguerrita visione di nome Caroline Julian?
- Stavi per dire questo, chéri? - No.
Dottor Hodgins...
era tua moglie, quella verde in faccia,
che ho visto correre in bagno?
Angela non si sente bene?
Non mi stupirei, i drink che hai creato
mi hanno fatto credere che avrei rivisto i miei cereali, stamattina.
Vado a vedere se Angela sta bene.
Intanto... quando comincia la festa?
Voglio portare il mio amico, qui, a pranzo fuori, per festeggiare.
Recuperato il corpo del primo apprendista di Gormogon,
abbiamo trovato sui suoi vestiti del sangue che corrispondeva a quello della vittima.
Questo suggerisce che abbia commesso lui il delitto, prima di morire.
Ma, l'imputato...
cioè io, non ha confessato?
Era una falsa confessione, che hai smentito.
Grazie, dottor Hodgins.
Dottor Hodgins...
secondo la sua considerevole esperienza,
non è raro trovare prove così incredibilmente solide,
dopo quasi 10 anni dal crimine?
- Sì, lo è. - E i suoi colleghi non si sono chiesti
se potesse aver piazzato lei queste prove per di più tanto convincenti?
Obiezione, sono speculazioni.
No, voglio rispondere.
Sì...
c'era qualche sospetto...
per questo ho stabilito un protocollo,
per cui nessuno poteva esaminare le prove da solo.
Quindi era impossibile,
anche per qualcuno brillante come lei,
piazzare prove così schiaccianti?
Non risponda.
Non ho altre domande.
Che sta facendo Caroline?
Procediamo con le arringhe finali, signora Julian...
può iniziare.
Grazie, vostro onore.
Anche se le prove presentate oggi sono...
insolitamente schiaccianti...
dobbiamo pensare alla famiglia della vittima.
- Riaprire quelle ferite... - Cosa?
- No, Zack è la vera vittima, qui. - Ordine!
- Hodgins, ti prego. - No, un attimo, che senso ha la legge,
se rinchiudiamo un innocente?
Ordine! Ufficiale, potrebbe scortare quest'uomo fuori dall'aula?
Che diavolo significa?
Caroline ci sta affondando deliberatamente.
Dottor Hodgins, calmati.
Comunque la pensi sul lavoro della signora Julian,
fare una scenata non ha aiutato Zack.
Dannazione!
Brennan, devi tornare dentro.
Dovrà esserci qualcuno che tenga a Zack, quando confermeranno l'ergastolo.
Pronto?
Dottor Ringler?
Ehi, Aubrey.
No, pensavo che... non importa.
Di che hai bisogno?
Aubrey!
Che bello vederti!
- Come ti senti stamattina? - Ad essere onesti...
- un po' come la vittima. - Ehi, non dare la colpa a me,
io ho solo miscelato i drink, sei tu che ne hai buttati giù una dozzina.
- Va bene, che abbiamo? - Dalle suture del cranio,
sembra che l'uomo avesse quasi 30 anni, ma è difficile stabilire la razza, per ora.
E i vestiti? Sembra che i pantaloni e la maglietta siano in denim.
- Look total jeans? - Simpatica, ma, no...
questo denim è di bassa qualità e le cuciture sono scadenti.
Sembra più l'uniforme di una prigione.
Non lontano da qui, a circa un miglio in questa direzione, c'è una prigione.
C'è un trauma al cranio, credo una ferita d'arma da fuoco.
- Che occhio! - Grazie.
Beh... se è scappato di prigione, avrà dovuto attraversare questi boschi, perciò...
- vado a vedere se trovo qualcosa. - Jessica, dovresti accompagnarlo.
- Perché? - Potrebbe essere divertente.
Jessica, vai e basta.
Okay?
Ma sì, male non mi farà.
Attenzione...
E questo signorino cosa ci fa qui?
Cam, dalla prigione sono fuggiti 2 detenuti. Un certo Fred Walden e...
- e Mark Kovac. - Oddio.
Mark Kovac non è il tizio che ha ucciso Max?
Sì. Abbiamo trovato uno dei 2, ma l'altro è ancora là fuori.
Il problema è che non sappiamo chi.
Non possiamo usare i marker etnici e di età?
Purtroppo no, perché i 2 profili
sono praticamente identici, ma Angie sta lavorando alla ricostruzione facciale.
Dottoressa Saroyan, dottor Vaziri,
mi rincresce farvi tornare a lavoro a poche ore dalle nozze.
- Ragazzi, cattive notizie. - Non dirmi che questo è Fred Walden.
- Quindi c'è qualcuno a piede libero che... - Vuole uccidere me e la mia famiglia.
Considerando che devi testimoniare a favore del tuo miglior amico tra 15 ore...
sei calmissimo.
Per favore, con tutte le prove che abbiamo raccolto, è un caso già vinto.
Vedo troppa gente ferma in piedi e troppa poca gente che balla.
Un Arastini, bellezza.
Grazie.
Che gentiluomo! Hai preso un drink alla tua bella rossa!
Veramente...
sono entrambi per me.
Accidenti! Sei preoccupato per il grande passo?
Diciamo così.
Non fraintendermi, sono grato dell'opportunità, ma...
Non hai ancora chiesto a Jessica di venire con te.
E' difficile, non voglio costringerla a stravolgere la sua vita...
- sinceramente la sto evitando. - Almeno consideri il suo punto di vista.
E' segno di un rapporto sano.
Mentre il fatto che la eviti non lo è.
Via il dente, via il dolore, dite?
- Sai cosa ti ci vuole? - Le palle!
Stavo... per dire l'alcool, ma...
- Questo bouquet è mio. - Si tratta del tuo futuro.
Devi solo prenderne il controllo.
Oh, cacchio.
Visto?
Per tutte le sbronze!
Ma dove sono?
Ah, bene, sei sveglio!
- Come ti senti? - Karen?
Abbiamo...
Ma guarda chi si è svegliato!
Okay.
Che...
- Non fare il porco. - Infatti.
Ieri sera eri talmente ubriaco che avevamo paura vomitassi nel taxi.
Karen si è offerta di ospitarci, visto che casa sua era più vicina.
Adesso si spiega questo coso.
- Più o meno. - Va bene, vado a fare il caffè.
Jessica, Aubrey deve chiederti una cosa.
Sì...
beh...
allora...
Scusa, devo rispondere.
Sì, Booth, dimmi, che succede?
Un cadavere ricoperto d'acido... la nausea mi passerà sicuramente.
Sì, va bene.
- Grazie. - Cos'ha detto Booth?
Brennan è in tribunale, quindi dobbiamo andare io e te. C'è un cadavere.
No...
Guido io.
Non capisco perché Hodgins abbia insistito che venissi con te. Devo analizzare i resti.
Cosa c'è? La pista si interrompe?
Io...
vorrei che venissi a Los Angeles con me.
Davvero?
Cominciavo a chiedermi...
E' un sì?
E' un...
"non lo so"?
Andare dall'altra parte del Paese...
- con uno che neanche mi ascolta. - No, scusa...
scusa, vieni qui un secondo.
I prigionieri devono essere scappati da qui.
Sembra sia stata fatta saltare dall'interno con un qualche esplosivo.
- Sì, dimmi. - La moglie di Kovac sta arrivando.
L'ho convocata appena ho saputo della fuga.
- Stai bene? Ancora i postumi? - Ci sto lavorando.
Ascolta, Hodgins mi ha detto che la grata è stata aperta con HMX di uso militare.
L'HMX è un esplosivo potente. Vieni. Non si può mica comprare in prigione.
Devono averlo rubato. Quindi Kovac ha un complice fuori...
già in passato si è servito di sicari.
Chiamo il Pentagono per sapere di eventuali furti di HMX nelle ultime settimane.
Buona idea. Se rintracciamo la fonte, possiamo scoprire chi è il complice.
- E' arrivata Jeannine Kovac. - Vai, vai, vai, interrogala.
Dobbiamo scoprire dove si trova suo marito.
Mark non era affatto l'uomo che credevo di aver sposato...
Appena è finito in prigione, gli ho inviato i documenti per il divorzio.
Quindi non ha avuto alcun contatto con il suo ex-marito?
No. Non da quando è in prigione.
Non voglio avere nulla a che fare con lui.
Ma questa mattina...
- Lo ha visto? - No, ma mi ha chiamato.
2 volte. Da un numero privato.
Ho attaccato subito.
Okay, dove l'ha chiamata? A casa, al lavoro, sul cellulare?
- Sul cellulare. - Okay, ascolti,
farò venire qualcuno dal nostro laboratorio,
che le clonerà il telefono, così controlleremo le chiamate in arrivo.
Dovrò parlare con lui?
Non per molto, speriamo. Ma glielo prometto...
la terremo al sicuro.
James Aubrey.
Sembri più vecchio di 10 anni dall'ultima volta che ti ho visto.
Beh, ha senso. Sembra una vita fa.
Ho saputo della faccenda di Kovac.
- Come sta reagendo Booth? - Come puoi immaginare.
Ha portato i figli in ufficio, per tenerli al sicuro.
Ho pensato che delle patatine potessero distrarli...
- Come è andata con Zack? - Come previsto,
ma mi sono beccata qualche occhiataccia.
Davvero? Che vuoi dire? Scusa un attimo.
Ehi, Booth, sì. Hai parlato con il tuo amico al Pentagono?
Cavolo. Okay, va bene. Arrivo subito.
- Qualcosa non va, chéri? - Devo rientrare.
Ci vediamo.
Ehi, Hodgins. Ascolta, ho brutte notizie...
Ehi! Che ci fai qui?
Ho pensato che potremmo parlare.
Sì, certo.
Non è un buon momento, ma...
ecco, parliamo qui.
Ora che ci penso, forse non è il posto più adatto.
Non posso trasferirmi a Los Angeles.
Non... puoi?
Mi dispiace, sono stata brusca. E' solo che...
Dovevi toglierti il dente, eh?
Ascolta, è solo che...
tutta la mia vita è qui e...
non sono pronta a fare questo passo con te.
E questo mi ha fatto pensare...
che forse in realtà dovremmo fare un passo indietro.
Aspetta, un passo indietro? Che vuoi dire?
Voglio dire che non credo possa funzionare tra noi.
Né a Los Angeles né...
altrove.
Quindi...
è finita.
Scusa.
E' Angela, devo rispondere. Ha localizzato Kovac.
Sa dov'è?
Ascolta, Jessica...
voglio davvero affrontare questo discorso con te, ma...
- Booth... - Aubrey, vai.
Va bene, vai e basta.
Sul serio, vai.
Avalon!
Ciao!
Che ci fai qui?
Ange, mi dispiace interrompere così la festa,
ma non abbiamo molto tempo.
Devo vedere l'agente Booth.
Booth? Perché?
- Ho avuto una visione. - Okay.
Potrebbe essere un po' impegnato al momento.
Ange, è vitale che io gli parli.
Okay.
Va bene.
Te lo chiamo.
Sì.
Ehi, Ange?
Prenditi cura di te, okay?
Ehi! Ehi, mi dispiace disturbarvi.
- Che c'è? - Booth... Avalon è qui, vuole vederti.
Avalon? Che ci fa qui?
Ha detto qualcosa riguardo una visione.
Non ho capito bene, ma non l'ho mai vista così agitata.
Quindi dovrei perdermi festa e balli, perché lei ha fatto un brutto sogno?
- So che non credete in queste cose, ma... - No, infatti.
Ma non potete negare che in passato ci abbia aiutato.
Va bene, va bene, vado a parlarle.
Ma non mi toccherà l'aura né farà quei riti di pulizia o altro,
perché l'ultima volta mi ha messo della roba...
Ti ricordi quando andavamo a ballare?
Ovvero quando mi trascinavi via dal lavoro per andare a ballare?
Esattamente.
Penso di doverti ringraziare,
per avermi fatta uscire dal laboratorio di tanto in tanto.
Ora abbiamo un marito e dei figli.
Ma questo non rende il nostro rapporto meno importante...
Com'è che si dice? L'amicizia tra donne...
viene prima delle relazioni romantiche.
Sì, sì... qualcosa del genere.
A noi.
All'amicizia.
Questa roba è davvero troppo forte.
Non per me.
Angela, tutto bene?
Sì, sì, sto bene, sto bene.
L'alcool agisce come un diuretico,
quindi ti suggerisco di bere molti fluidi
e rifornirti di elettroliti.
Grazie. Non è il mio primo giro in giostra.
Andiamo, chéri, stiamo per iniziare.
- Devo andare. - Okay, sto bene, davvero. Tutto bene.
- Salve, signora Kovac. - Salve.
Lasci che le spieghi cosa devo fare.
La prego, mi chiami Jeannine.
Non voglio essere associata a quel nome.
Giusto, sì, capisco.
Okay, quello che farò...
sarà connettermi al suo telefono
e il programma creerà un clone.
In questo modo, quando Mark la chiamerà,
potremo rintracciare la sua posizione da remoto.
Funziona per entrambe le parti?
Non voglio che Mark sappia dove sono.
Come le ha già detto Aubrey, la terremo noi al sicuro.
E' una promessa.
Magari dovrebbe prendere una tazza di tè e distrarsi un attimo...
Sì.
Sì, mi aiuterebbe.
Grazie.
- Ci vorrà solo qualche altro minuto. - Okay...
Va bene.
Hai bisogno di altro
o stai solo decidendo se devi andare in bagno?
No, sto bene. E' solo che...
c'è una faccenda personale che mi distrae, ma sarebbe...
da egoisti parlarne adesso, no?
Riguarda Jessica, vero?
Okay, sfogati pure, stai parlando con la donna giusta, per inciso.
Okay, non mi ero reso conto di quanto desiderassi che venisse con me, finora,
ma se dovesse rifiutare, forse dovrei...
dirle che resto.
Mi dispiace dirlo, ma non puoi metterla così alle strette.
Spetta a lei decidere.
Sì, ma...
se non dovesse andare...
come vorrei?
Beh, allora avrai solo anticipato una conversazione che...
avreste dovuto affrontare comunque.
Sì, forse hai ragione.
Qualsiasi cosa succeda...
si sistemerà tutto.
Prima non facevo altro che...
guardarmi indietro e pensare...
come sarebbe andata, se avessi fatto altre scelte.
E poi...
mi sono resa conto...
che amo la mia vita...
così com'è.
Vivi il presente.
E' la sola cosa che puoi fare.
Grazie.
Te l'avevo detto...
ti sei rivolto alla donna giusta.
Bene, qui dovremmo aver finito.
Ti chiamo nell'istante in cui Kovac si...
si mette in contatto.
A quanto pare Hodgins ha fregato anche te, eh?
Già, eccome.
Sì, credo si possa dire così.
Angela? Ti senti bene?
I postumi della sbornia dovrebbero essere passati, ormai.
- Sicura di non essere... - Incinta?
Stavo per dire "malata".
Oh, Brennan...
Sei... sei incinta?
Sì.
Sono felicissima per te!
E non preoccuparti...
l'alcool non avrà ripercussioni sul feto.
No, no. Dio, no, non ho bevuto alcool, ieri sera.
Hodgins mi ha servito solo analcolici.
Comunque, non era in programma e quindi...
non lo abbiamo ancora detto a nessuno.
Questo significa che ancora non sapete
se il bambino avrà l'LCA?
Siamo in attesa che il dottore ci chiami.
Dev'essere un bello stress.
Sì, lo è.
O meglio, lo era. Poco fa ho avuto una conversazione con Aubrey...
e ho capito che...
alla fine si sistemerà tutto.
Giusto?
Cioè, anche se il bambino....
non dovesse essere in grado di vedere i nostri volti...
andrà comunque bene.
Anzi, andrà alla grande.
Scusate se vi interrompo, è appena arrivata una telefonata.
- Di che si tratta? - Hanno chiamato Booth dal Pentagono.
E' scomparsa una cassa di HMX da una fabbrica di munizioni militari di Montgomery County.
A Kovac ne bastava solo una piccola parte per far saltare in aria...
la grata vicino alla prigione.
Vuol dire che probabilmente Kovac sta costruendo un'altra bomba.
Con una potenza mille volte superiore.
A noi.
All'amicizia.
Questa roba è davvero troppo forte.
Non per me.
Mamma, mamma! Guarda!
Quanto sei carina!
Ma che bel velo!
Ho assolutamente voglia di una terza fetta di torta.
Incredibile.
Torno subito.
Sono una sposa.
Beh, a dire la verità, negli Stati Uniti...
è illegale sposarsi prima dei 18 anni, ma sei comunque bellissima.
Papà mi ha dato il suo telefono per fare le foto.
Proprio come fa zia Angela.
Sorridi.
Ehi...
ho appena visto Booth.
Non mi sembra molto contento.
Spero che sia andato tutto bene con Avalon.
Sono certa che la sua aura sia più pulita che mai.
Era sarcastico.
Non credo nell'aura.
Lo so.
Credo sia ora di radunare la mia famiglia.
Cosa? Di già?
No, no. Andiamo...
- un ultimo ballo. - No, i bambini devono andare a letto
e io domani devo alzarmi presto per l'udienza di Zack.
D'accordo, beh...
allora ci vediamo lì.
La difesa ha in serbo un'arringa finale?
No, vostro onore, preferisco che siano le prove a parlare.
Veramente, vostro onore...
io vorrei dire qualcosa.
L'accusa ha obiezioni?
Di solito, esprimo il mio parere riguardo a prove forensi,
ma in questo caso vorrei approfittare...
per dire la mia sul dottor Addy.
Lavorando per me, il dottor Addy...
ha contribuito a far arrestare più di 50 assassini.
Perfino quando era internato,
Zack ha tentato l'impossibile...
per trovare una cura alla paralisi del dottor Hodgins.
Certo, è vero...
ha commesso degli errori.
Ma credo ancora...
fermamente...
che il mondo non possa che trarre beneficio dal suo reinserimento in società.
Grazie.
A questo punto, sono pronta a deliberare. L'imputato si alzi, per favore.
Se le prove emerse di recente fossero state disponibili a suo tempo...
non ci sarebbero stati estremi sufficienti per sostenere l'accusa di omicidio.
Pertanto, sono costretta...
ad annullare la sentenza di condanna e l'ergastolo.
Tuttavia...
resta chiaro che ha comunque fornito assistenza ad un noto assassino.
Pertanto, il dottor Addy finirà di scontare i 13 mesi rimanenti
della sua condanna per il suddetto crimine.
La seduta è tolta.
Posso avere un minuto?
Zack, mi dispiace tanto.
Per favore, 13 mesi non sono niente in confronto a quello che rischiavo.
Signorina Julian...
grazie mille.
Senza di lei, nulla di questo sarebbe stato possibile.
- Ha cercato di tenermi in carcere. - Non sono d'accordo.
Si è espressa contro la tua innocenza, ma...
ha menzionato le nostre "prove schiaccianti" per ben 19 volte.
Ha fatto ciò che doveva per salvaguardare il suo lavoro e annullare la tua condanna.
A volte, ma non di sovente...
ti sottovaluto, dottoressa Brennan.
E tu...
stai lontano dai guai.
Grazie ancora.
Ho rilevato polvere da sparo sul foro, il che indica un colpo ravvicinato.
Dottor Vaziri, non mi interessa la causa della morte.
Ai fini pratici, è irrilevante.
Come può essere irrilevante?
Rintracciare l'arma del delitto è ininfluente.
Sarebbe importante se non sapessimo già chi è l'assassino.
Kovac.
Quindi cosa cerchiamo?
Sappiamo chi sia la vittima.
Però non sappiamo ancora perché Kovac abbia scelto di scappare...
proprio con quest'uomo in particolare.
Perché era forte, forse?
Cioè, l'ossatura è robusta e la massa muscolare considerevole.
Dottor Vaziri, vorrei che andassi via.
- Ho forse fatto qualcosa? - No, non ce l'ho con te.
Vorrei solo rimanere da sola. Per favore.
Certamente.
Dottoressa Brennan...
mentre aspetto i risultati del tossicologico posso fare qualcosa per aiutarti?
Mi serve solo altro tempo. C'è...
qualcosa che mi sfugge.
Ce l'ho davanti agli occhi, ma mi serve più tempo.
Certo.
- Ehi, Cam. - Booth? Che ci fai qui?
Ho dato la tua borsa ad Arastoo.
La mia borsa? Pensavo ce l'avesse Michelle.
Sì, lascia stare. Senti, potresti darmi un minuto?
Booth, non è un buon momento. Devo concentrarmi sul mio lavoro.
No, capisco. Avevo solo bisogno di vederti. Ecco tutto.
Perché? Dove sono Hank e Christine?
I bambini stanno bene. Sono di nuovo negli uffici dell'FBI.
Stanno bene. Ero solo preoccupato.
Booth, ti assicuro che so badare a me stessa.
Ti capisco in pieno, ma ieri sera, sai, quando Avalon...
- mi ha parlato... - Come? Sei qui per Avalon?
No, non è solo Avalon, okay? C'è qualcosa che non va.
E' che...
ho questa sensazione, va bene? E sono molto scettico...
- ma ho pescato queste 2 carte dal mazzo... - Booth...
non ho tempo per questo.
L'uomo che ha ucciso mio padre,
che ha ucciso Aldo, che ha dato la caccia ai nostri figli, è là fuori.
Lo capisco, ma guarda quali carte ho pescato, Bones.
Sei in pericolo.
LA TEMPERANZA LA MORTE
Va bene.
- Oh, agente Booth. - Salve, Avalon.
- Grazie al cielo. - Che succede?
Mi è apparso il padre di Brennan ieri notte ed era molto preoccupato.
Va bene, senti, so che ci credi a tutto questo, a tutte queste stramberie,
ma se dici a Brennan che conversi con Max, sarà un bel problema.
Ed è per questo che sono venuta da te.
Perciò, per favore... lasciami consultare le carte.
Dobbiamo... mi sto perdendo... Va bene, okay, mi siedo.
Va bene, fatto. Non dicono niente.
Scegli una carta.
Guarda un po', la temperanza. Che coincidenza.
Scegline un'altra.
Proprio quello che temevo.
Senti, Bones sa badare a se stessa, okay?
- Questa è solo... - Non c'è da scherzare, agente Booth.
- Tua moglie è in serio pericolo. - Okay...
va bene, okay. Grazie per l'avvertimento.
Tu non mi credi...
ma lo farai.
Ascolta...
so che pensi che io sia un po' matta...
ma so anche che sai...
che non sono una ciarlatana.
Perciò non ignorarmi.
Va bene...
rivuoi le tue carte?
No.
Tienile.
Okay.
Osserva i segnali.
Michelle? Che ci fai qui?
Mia madre ha dimenticato la borsa, ieri. Se passi al laboratorio, gliela porti?
Okay, nessun problema. Allora...
non mi hai ancora risposto. Che ci fai qui?
Mi devo incontrare con il vicedirettore Franklin per il mio colloquio finale.
Aspetta un attimo, fai domanda per Quantico?
Un momento. Cam non me l'ha detto.
Lei... ancora non lo sa e...
per favore non glielo dire, okay? Si preoccupa così tanto per me
e vorrei farle una sorpresa, se vengo ammessa.
Certo. Sì. Perciò, a che ora è...
Oh, mio Dio!
Penso fosse un uccello. E' volato dritto contro la tua finestra.
Aspetta, è una specie di...
cattivo presagio, vero?
Oddio, il colloquio andrà male?
No, no, no, no, è solo una sciocca superstizione. Andrà tutto bene.
Va bene, sì, hai...
hai ragione.
Scusa.
Mi fai l'in bocca al lupo?
In bocca al lupo.
Va bene.
- Che c'è, ragazzo degli insetti? - Ehi, Booth.
- Ti chiamo per aggiornarti. - Buone notizie?
Per me, sì.
C'era una falena Black Witch vicino al corpo ed è tutt'altro che nativa di questa zona.
- Che ne pensi? L'ha portata la vittima? - Non so, dovrò fare ulteriori analisi.
Devo dirti però che è davvero bella.
Sai che ci sono alcune culture che vedono questa piccola come un presagio di morte?
Già... beh...
C'è altro?
Ho trovato anche tracce sui vestiti della vittima...
Hodgins, è Booth? Devo parlargli.
Ehi, Booth, aspetta un attimo.
- Aubrey? - Sì, Booth,
il corpo che abbiamo trovato ha una divisa da detenuto e ho scoperto come sono fuggiti.
Che vuoi dire? Quanti sono?
Non lo so, ma la prigione più vicina...
è quella dov'è detenuto Kovac.
Porta subito il corpo al laboratorio.
Okay, ci vediamo lì?
No. Devo assicurarmi che Hank e Christine stiano bene.
Papà, guarda questa.
Parla a bassa voce così tuo fratello può dormire. Fammi vedere...
Che bella! Parla piano, però.
Okay.
Papà, guarda qui.
La faccia della mamma non c'è.
- Cosa? - La faccia della mamma.
Fammi vedere.
Dai, è solo il tuo dito che copre la lente.
Perché il mio dito è così grande?
- Zio Aubrey! - Ciao a tutti.
- Novità su Kovac? - Non ha ancora chiamato la moglie,
ma Angela è in attesa e abbiamo mandato una squadra di artificieri a casa tua.
Stai bene?
Vado al laboratorio.
Lo capisco, ma guarda le carte che ho estratto, Bones.
Sei in pericolo.
So che non credi in questa roba e neanche io ci credo,
ma sento che c'è qualcosa che non va.
Okay? Ci sfugge qualcosa.
E' un problema che volessi vederti
- e starti vicino? - No.
Sono felice che tu sia qui.
Ehi, scusate se vi interrompo, ma ho trovato il telefono di Kovac.
Si trova in un'auto in movimento verso sud, vicino Arlington. L'FBI ha inviato la SWAT.
Vai, Booth.
So che ti preoccupi per la mia sicurezza, ma la cosa migliore che puoi fare è prenderlo.
E' il nostro lavoro.
- Seeley, aspetta. Devo vedere la tua auto. - Perché?
Il mio tesserino era in borsa, ma non lo trovo. Dev'essere caduto.
- Non credo sia il momento giusto per... - Aspetta, aspetta un attimo.
- Che significa che non lo trovi? - Il tesserino del Jeffersonian.
L'ho usato ieri, ma sono certa d'averlo rimesso in borsa.
- Angela, per favore, fai un controllo. - Okay, perché?
Quand'è stato usato il tesserino di Cam l'ultima volta?
- Seeley, te l'ho appena detto. - Lo so, fallo e basta.
Okay, il suo tesserino è stato usato...
la scorsa notte alle 2:42 per...
salire sulla piattaforma.
Beh, ti assicuro che ieri notte non ero affatto al Jeffersonian.
Dobbiamo far uscire tutti.
Gli esplosivi rubati... la bomba è qui.
La bomba è qui!
Fai uscire tutti! Via di qui!
Okay, gente, ascoltatemi!
Uscite subito.
Lasciate tutto e andate alle uscite.
- Dobbiamo andare, la bomba è qui. - No, Booth, le prove, devo...
- No, lascia stare le prove, non c'è tempo. - No, Booth! Non capisci.
Ho quello che ci serve, so come trovare Kovac.
Scordati delle prove! Non m'importa, c'è una bomba! Devo portarti al sicuro.
Ehi, dobbiamo andare, forza.
Forza, dobbiamo andare!
- Andiamo, andiamo, sbrigatevi! Sbrigatevi! - State calmi. Con calma.
- Cam, che succede? Le luci. - Arastoo, la porta, si sta chiudendo.
Non riesco a tenerla aperta, devi forzare le porte.
- Sbrigati! - Ci sto provando.
Il sistema è stato manomesso. Non mi fa accedere.
Andiamo!
Non chiudere!
- Cam, sta indietro! - Seeley, no! E' antiproiettile.
- Provate dal seminterrato! - Indietro, indietro, andiamo, andiamo.
Forza, andiamo. Aspetta un attimo...
Booth, che stai facendo?
Se sono saliti sulla piattaforma, allora la bomba è qui.
- Prendo le prove... - No! Vai via!
- Bones! - Aspetta, aspetta, Angie. Aspetta.
- Hodgins, dove vai? - Ne so di esplosivi.
Booth, posso aiutarti. Sposta il tavolo, okay? Sotto c'è una botola.
Okay.
Booth.
Booth, l'hai trovata?
Nessun innesco.
Devo solo tagliare il filo del detonatore, tutto qui.
Booth! Stai bene? Dicci qualcosa.
Aspetta.
Ha un ripetitore elettronico. Dobbiamo andare via.
Andiamo nel seminterrato. Bones, dove sei?
- Che succede? - La bomba ha un ripetitore elettronico.
Mio Dio, significa che c'è n'è più di una. Angie!
Bones, dove sei?
www.subsfactory.it
CONTINUA...